94 têgeh
Yên ku em dibêjin “bi cih bûye” ew in ku jixwe di çapemeniya kurdî de tên bikaranîn. Yên ku em dibêjin “pêşniyara me” bi cih nebûne — me ew bijartine û ji îtîraza we re vekirî ne.
A
alîgirbi cih bûye
Tirkîtaraftar
Îngilîzîsupporter
Ji alî. Ji bo komê: “koma alîgiran”.
armepêşniyara me
Tirkîarma
Îngilîzîcrest
Armeya klûbê. “Nîşana klûbê” jî dibe.
asîstbi cih bûye
Tirkîasist
Îngilîzîassist
Peyveke deyndar. “Pasa golê” jî dibe.
awtpêşniyara me
Tirkîtaç
Îngilîzîthrow-in
“Avêtina ji derve” wek ravekirin.
B
berevanîbi cih bûye
Tirkîsavunma
Îngilîzîdefence
Tevahiya parastinê. Ji bo lîstikvanî parêzvan.
bêdengbi cih bûye
Tirkîsessiz
Îngilîzîsilent
Ji bo maça bê temaşevan: “maça bê alîgir”; ji bo cezayê: “cezaya bêdengiyê”.
bilêtbi cih bûye
Tirkîbilet
Îngilîzîticket
Ji bo kombîneyê: “bilêta sezonê”.
bilindbûnpêşniyara me
Tirkîyükselme
Îngilîzîpromotion
Derketina lîgeke jorîn. Ji bo play-offê em “play-off” dinivîsin.
birîndarbi cih bûye
Tirkîsakat
Îngilîzîinjured
Birîn; “lîsteya birîndaran”.
C
cezakirîpêşniyara me
Tirkîcezalı
Îngilîzîsuspended
Ceza; “cezaya qedexekirinê”.
cîgirpêşniyara me
Tirkîyedek oyuncu
Îngilîzîsubstitute
Cîgir: yê ku dikeve şûna yekî. Ji bo kursiyê “kursiya cîgiran”.
cudahiya golanbi cih bûye
Tirkîaveraj
Îngilîzîgoal difference
Golên avêtî; golên xwarî.
D
daketinpêşniyara me
Tirkîdüşme
Îngilîzîrelegation
Daketina lîgeke jêrîn. “Xeta daketinê”.
dawîbi cih bûye
Tirkîmaç sonu
Îngilîzîfull time
“Fîka dawî”.
dema zêdepêşniyara me
Tirkîuzatma
Îngilîzîadded time, extra time
Dema ku tê zêdekirin. Ji bo nîvan: “nîvên zêde”.
derîpêşniyara me
Tirkîkale
Îngilîzîgoal (the frame)
Wateya peyvê derî ye. Ji bo kaleyê bijartina me ye; ne bi cih bûye, “kale” jî tê nivîsandin.
destpêkbi cih bûye
Tirkîbaşlama vuruşu
Îngilîzîkick-off
Destpêk. Ji bo demjimêrê: “dema destpêkê”.
dirîblingpêşniyara me
Tirkîçalım
Îngilîzîdribble
Ji bo derbasbûnê “derbas bûn” jî tê bikaranîn.
diyasporabi cih bûye
Tirkîdiaspora
Îngilîzîdiaspora
“Diyasporaya kurd”.
dorbi cih bûye
Tirkîtur
Îngilîzîround
“Dora derbasbûnê”.
E
encambi cih bûye
Tirkîsonuç, skor
Îngilîzîresult, score
“Encama maçê”.
Ê
êrîşbi cih bûye
Tirkîhücum
Îngilîzîattack
Êrîş. Ji bo kontrayê “êrîşa berevajî”.
êrîşvanbi cih bûye
Tirkîforvet
Îngilîzîforward
Ji êrîşê. Ji bo santrforê “êrîşvanê navendî”.
F
faûlbi cih bûye
Tirkîfaul
Îngilîzîfoul
Ji bo şûta azad: “şûta serbest”.
futbolbi cih bûye
Tirkîfutbol
Îngilîzîfootball
Bi cih bûye. “Topa lingan” jî tê nivîsandin lê di zimanê rojane de futbol tê bikaranîn.
futbolvanbi cih bûye
Tirkîfutbolcu
Îngilîzîfootballer
Lîstikvan giştîtir e; futbolvan taybetî futbolê ye.
G
golbi cih bûye
Tirkîgol
Îngilîzîgoal
Wek lêker: gol avêtin. Ne “gol kirin”.
golvanbi cih bûye
Tirkîkaleci
Îngilîzîgoalkeeper
Gol + van. Di çapemeniya kurdî de bi cih bûye.
gol avêtinbi cih bûye
Tirkîgol atmak
Îngilîzîto score
Avêtin. “Li tor xistin” jî bi heman wateyê tê bikaranîn.
guhertinbi cih bûye
Tirkîoyuncu değişikliği
Îngilîzîsubstitution
Guhertin. Bi tevahî: “guhertina lîstikvanan”.
H
hakembi cih bûye
Tirkîhakem
Îngilîzîreferee
Alîkarê hakem; hakemê çaremîn.
hat-trickbi cih bûye
Tirkîhat-trick
Îngilîzîhat-trick
Ji bo sê golan “sê gol avêtin” jî dibe.
heftebi cih bûye
Tirkîhafta
Îngilîzîmatchweek
“Hefteya 5.”.
hevrikbi cih bûye
Tirkîrakip
Îngilîzîopponent, rival
Ji bo pêşbaziyê: “hevrikî”. “Derbiya bajêr”.
J
jimarepêşniyara me
Tirkîforma numarası
Îngilîzîshirt number
Jimare. Bi tevahî: “jimareya kirasê”.
K
kadrobi cih bûye
Tirkîkadro
Îngilîzîsquad
Bi cih bûye. Ji bo kadroya mezin “kadroya fireh”.
kaptanbi cih bûye
Tirkîkaptan
Îngilîzîcaptain
Peyveke deyndar a bi cih bûyî. Bazin: “bazinê kaptanî”.
kartê sorbi cih bûye
Tirkîkırmızı kart
Îngilîzîred card
“Ji qadê hat derxistin”.
kartê zerbi cih bûye
Tirkîsarı kart
Îngilîzîyellow card
Bi wateya hişyariyê “hişyarî” jî tê bikaranîn.
keskbi cih bûye
Tirkîyeşil
Îngilîzîgreen
Kesk û sor: rengên Amedsporê.
kêlekvanpêşniyara me
Tirkîkanat oyuncusu
Îngilîzîwinger
Kêlek: alî, kenar. Ne bi cih bûye, bijartina me ye.
kiraspêşniyara me
Tirkîforma
Îngilîzîshirt, kit
Wateya peyvê kiras e. Bijartina me ye; “forma” jî tê nivîsandin.
klûbbi cih bûye
Tirkîkulüp
Îngilîzîclub
Bi cih bûye. Ji bo avakirinê: “damezrandin”.
kornerbi cih bûye
Tirkîkorner
Îngilîzîcorner
“Şûta quncikê” jî dibe.
kûpabi cih bûye
Tirkîkupa
Îngilîzîcup
“Kûpaya Tirkiyeyê”.
L
li dervebi cih bûye
Tirkîdeplasman
Îngilîzîaway
“Tîma mêvan”.
li malêbi cih bûye
Tirkîiç saha
Îngilîzîhome
“Tîma malê”.
li ser xwepêşniyara me
Tirkîkendi kalesine
Îngilîzîown goal
“Gola li ser xwe”.
lîgbi cih bûye
Tirkîlig
Îngilîzîleague
“Lîga 1.”; “Sûper Lîg”.
lîstikbi cih bûye
Tirkîoyun
Îngilîzîgame, play
Lîstik bi xwe. Ne wateya maçê ye; ji bo maçê “maç” tê bikaranîn.
lîstikvanbi cih bûye
Tirkîoyuncu
Îngilîzîplayer
Ji bo her cure lîstikvanî têgeha giştî.
M
maçbi cih bûye
Tirkîmaç
Îngilîzîmatch
Peyveke deyndar a bi cih bûyî. “Lîstik” jî dibe lê maç zelaltir e.
N
nîvbi cih bûye
Tirkîdevre, yarı
Îngilîzîhalf
Nîvê yekem, nîvê duyem.
nûçebi cih bûye
Tirkîhaber
Îngilîzînews
Nûçe.
O
ofsaytbi cih bûye
Tirkîofsayt
Îngilîzîoffside
Peyveke deyndar. “Li paş xetê” wek ravekirin dibe.
P
parastinbi cih bûye
Tirkîkurtarış
Îngilîzîsave
Parastin. Ji bo parastina golvanî tê bikaranîn.
parêzvanbi cih bûye
Tirkîdefans oyuncusu
Îngilîzîdefender
Ji parastinê. Ji bo tevahiya xeta paş “berevanî”.
pasbi cih bûye
Tirkîpas
Îngilîzîpass
Wek lêker: pas dan. Pasa dirêj.
penaltîbi cih bûye
Tirkîpenaltı
Îngilîzîpenalty
Xala penaltiyê; qada cezayê.
peymanbi cih bûye
Tirkîsözleşme
Îngilîzîcontract
“Dirêjkirina peymanê”.
pîrozbahîbi cih bûye
Tirkîkutlama
Îngilîzîcelebration
Pîrozbahî. “Pîroz be”.
Q
qadbi cih bûye
Tirkîsaha
Îngilîzîpitch
Cihê lîstikê. Ji bo giyayê: “giyayê qadê”.
qîrînpêşniyara me
Tirkîtezahürat
Îngilîzîroar, chanting
Qîrîn. Bijartina me ye.
R
rahênanbi cih bûye
Tirkîantrenman
Îngilîzîtraining
Xebat. Ji bo kampê “kampa rahênanê”.
rahênerbi cih bûye
Tirkîteknik direktör
Îngilîzîmanager, head coach
Ji rahênanê. “Antrenor” jî tê bikaranîn.
rengbi cih bûye
Tirkîrenk
Îngilîzîcolours
Rengên Amedsporê: kesk û sor.
rewşa xalanbi cih bûye
Tirkîpuan durumu
Îngilîzîleague table
Tabloya rêzê. Ji bo lîderê: “pêşeng”.
S
serkeftinbi cih bûye
Tirkîgalibiyet
Îngilîzîwin
“Bi ser ket”; “serketî”.
sezonbi cih bûye
Tirkîsezon
Îngilîzîseason
“Sezona 2025-26”.
sorbi cih bûye
Tirkîkırmızı
Îngilîzîred
Sor. Bi kesk re tê bikaranîn.
stadyumbi cih bûye
Tirkîstadyum
Îngilîzîstadium
Bi cih bûye. Stadyuma Amedê.
stranên alîgiranpêşniyara me
Tirkîtribün şarkıları
Îngilîzîterrace chants
Yekjimar: strana alîgiran. Li tribûna Amedsporê piraniya wan bi kurmancî û zazakî ne.
Ş
şampiyonbi cih bûye
Tirkîşampiyon
Îngilîzîchampion
Ji bo şampiyoniyê: “şampiyonî”.
şirovebi cih bûye
Tirkîyorum
Îngilîzîcommentary, analysis
Ji bo şirovekarî: “şirovekar”.
şûtbi cih bûye
Tirkîşut
Îngilîzîshot
Wek lêker: şût kişandin. “Şûta li ser torê”.
T
temaşevanbi cih bûye
Tirkîseyirci
Îngilîzîspectator
Yê ku temaşe dike. Ji alîgir cuda ye: ne şert e ku tîmek bigire.
têkçûnbi cih bûye
Tirkîmağlubiyet
Îngilîzîdefeat
“Têk çû”.
tîfobi cih bûye
Tirkîtifo
Îngilîzîtifo
Peyveke deyndar. Ji bo pankartê “pankart”.
tîmbi cih bûye
Tirkîtakım
Îngilîzîteam
“Kom” jî tê bikaranîn lê kom bêtir bi wateya komê ye.
tîma neteweyîbi cih bûye
Tirkîmilli takım
Îngilîzînational team
“Tîma Neteweyî ya Kurdistanê”.
topbi cih bûye
Tirkîtop
Îngilîzîball
Bi xwe top: “top li ba wî ye”.
torbi cih bûye
Tirkîkale ağı
Îngilîzînet
Tor. Ji bo tevahiya derî jî bi mecaz tê bikaranîn.
transferbi cih bûye
Tirkîtransfer
Îngilîzîtransfer
“Dema transferê”; peyman.
tribûnbi cih bûye
Tirkîtribün
Îngilîzîstand
Bi rênivîsa Celadet: tribûn. “Tribûna paş derî”.
V
VARbi cih bûye
TirkîVAR
ÎngilîzîVAR
Kurtenav wek xwe dimîne; ravekirin: “vîdeoya alîkar a hakem”.
W
wekhevîpêşniyara me
Tirkîberaberlik
Îngilîzîdraw
Wateya peyvê wekhevî ye. Bijartina me ye; “wekhev man” jî tê nivîsandin.
weşanbi cih bûye
Tirkîyayın
Îngilîzîbroadcast
“Weşana zindî”.
X
xalbi cih bûye
Tirkîpuan
Îngilîzîpoint
“Sê xal”.
xulekbi cih bûye
Tirkîdakika
Îngilîzîminute
“Xulek 90”.
Y
yazdepêşniyara me
Tirkîilk on bir
Îngilîzîstarting eleven
Yazde. “Yazdeya destpêkê”.
Z
zextpêşniyara me
Tirkîbaskı, pres
Îngilîzîpressing
Zext. Ji bo presa bilind “zexta bilind”. Bijartina me ye.
zindîbi cih bûye
Tirkîcanlı
Îngilîzîlive
“Şirovekirina zindî”.
Ji bo vê lêgerînê têgeh tune ne.
Ev ferheng ji ku derket?
Amedspor News bi sê zimanan diweşîne û nusxeyên kurmancî ne werger in, metnên serbixwe ne. Dema em maçan vedibêjin her car em rastî heman pirsê tên: em ê ji “forvet” re çi binivîsin, “puan durumu” dê çawa be? Me biryarên xwe li şûna ku li cihekî veşêrin, anîn vir. Her têgeha ku em bikar tînin li vir xuya dibe; kî nepesinîne rast dike.