Kurmancî Futbol Sözlüğü

alîgiryerleşik

Türkçetaraftar

İngilizcesupporter

Kökü alî: taraf. Taraftar grubu için “koma alîgiran”.

armebizim önerimiz

Türkçearma

İngilizcecrest

Kulüp arması. “Nîşana klûbê” de yazılabilir.

asîstyerleşik

Türkçeasist

İngilizceassist

Yerleşik ödünç sözcük. “Pasa golê” de yazılabilir.

awtbizim önerimiz

Türkçetaç

İngilizcethrow-in

“Avêtina ji derve” açıklayıcı karşılıktır.

berevanîyerleşik

Türkçesavunma

İngilizcedefence

Savunmanın bütünü. Oyuncu için parêzvan.

bêdengyerleşik

Türkçesessiz

İngilizcesilent

Seyircisiz oynanan maç için “maça bê alîgir”; ceza için “cezaya bêdengiyê”.

bilêtyerleşik

Türkçebilet

İngilizceticket

Kombine için “bilêta sezonê”.

bilindbûnbizim önerimiz

Türkçeyükselme

İngilizcepromotion

Bir üst lige çıkmak. Play-off için “play-off” yazıyoruz.

birîndaryerleşik

Türkçesakat

İngilizceinjured

Sakatlık: “birîn”. Sakatlar listesi: “lîsteya birîndaran”.

cezakirîbizim önerimiz

Türkçecezalı

İngilizcesuspended

Ceza: “ceza”. Men cezası: “cezaya qedexekirinê”.

cîgirbizim önerimiz

Türkçeyedek oyuncu

İngilizcesubstitute

Cîgir: yerine geçen, vekil. Yedek kulübesi için “kursiya cîgiran”.

cudahiya golanyerleşik

Türkçeaveraj

İngilizcegoal difference

Attığı gol: “golên avêtî”; yediği gol: “golên xwarî”.

daketinbizim önerimiz

Türkçedüşme

İngilizcerelegation

Alt lige inmek. Düşme hattı: “xeta daketinê”.

dawîyerleşik

Türkçemaç sonu

İngilizcefull time

Son düdük: “fîka dawî”.

dema zêdebizim önerimiz

Türkçeuzatma

İngilizceadded time, extra time

Eklenen süre. Uzatma devreleri için “nîvên zêde”.

derîbizim önerimiz

Türkçekale

İngilizcegoal (the frame)

Kelime anlamı kapı. Kale için bizim tercihimiz; yerleşik değil, “kale” de yazılıyor.

destpêkyerleşik

Türkçebaşlama vuruşu

İngilizcekick-off

Başlangıç. Maç saati için “dema destpêkê”.

dirîblingbizim önerimiz

Türkçeçalım

İngilizcedribble

Çalım atmak için “derbas bûn” (geçmek) de kullanılır.

diyasporayerleşik

Türkçediaspora

İngilizcediaspora

Kürt diasporası: “diyasporaya kurd”.

doryerleşik

Türkçetur

İngilizceround

Eleme turu: “dora derbasbûnê”.

encamyerleşik

Türkçesonuç, skor

İngilizceresult, score

Skor tablosu için “encama maçê”.

êrîşyerleşik

Türkçehücum

İngilizceattack

Atak. Kontra atak için “êrîşa berevajî”.

êrîşvanyerleşik

Türkçeforvet

İngilizceforward

Kökü êrîş: hücum. Santrfor için “êrîşvanê navendî”.

faûlyerleşik

Türkçefaul

İngilizcefoul

Serbest vuruş: “şûta serbest”.

futbolyerleşik

Türkçefutbol

İngilizcefootball

Yerleşik. “Topa lingan” (ayak topu) da yazılır ama gündelik dilde futbol kullanılır.

futbolvanyerleşik

Türkçefutbolcu

İngilizcefootballer

Lîstikvan daha genel; futbolvan futbola özgüdür.

golyerleşik

Türkçegol

İngilizcegoal

Fiil hâli: gol avêtin (gol atmak). “Gol kirin” değil.

golvanyerleşik

Türkçekaleci

İngilizcegoalkeeper

Gol + van (koruyan, bekleyen). Kürt basınında yerleşiktir.

gol avêtinyerleşik

Türkçegol atmak

İngilizceto score

Avêtin: atmak. “Li tor xistin” (ağa vurmak) de aynı anlamda kullanılır.

guhertinyerleşik

Türkçeoyuncu değişikliği

İngilizcesubstitution

Değiştirmek. “Guhertina lîstikvanan” tam karşılığıdır.

hakemyerleşik

Türkçehakem

İngilizcereferee

Yardımcı hakem: “alîkarê hakem”. Dördüncü hakem: “hakemê çaremîn”.

hat-trickyerleşik

Türkçehat-trick

İngilizcehat-trick

Üç gol için “sê gol avêtin” de yazılabilir.

hefteyerleşik

Türkçehafta

İngilizcematchweek

5. hafta: “hefteya 5.”.

hevrikyerleşik

Türkçerakip

İngilizceopponent, rival

Rekabet için “hevrikî”. Şehir derbisi: “derbiya bajêr”.

jimarebizim önerimiz

Türkçeforma numarası

İngilizceshirt number

Sayı, numara. “Jimareya kirasê” tam karşılığıdır.

kadroyerleşik

Türkçekadro

İngilizcesquad

Yerleşik. Geniş kadro için “kadroya fireh”.

kaptanyerleşik

Türkçekaptan

İngilizcecaptain

Yerleşik ödünç sözcük. Pazıbent: “bazinê kaptanî”.

kartê soryerleşik

Türkçekırmızı kart

İngilizcered card

Oyundan atılmak: “ji qadê hat derxistin”.

kartê zeryerleşik

Türkçesarı kart

İngilizceyellow card

Uyarı anlamında “hişyarî” de kullanılır.

keskyerleşik

Türkçeyeşil

İngilizcegreen

Kesk û sor: yeşil-kırmızı, Amedspor'un renkleri.

kêlekvanbizim önerimiz

Türkçekanat oyuncusu

İngilizcewinger

Kêlek: yan, kenar. Yerleşik değil, bizim tercihimizdir.

kirasbizim önerimiz

Türkçeforma

İngilizceshirt, kit

Kelime anlamı gömlek. Forma için bizim tercihimiz; “forma” da yazılıyor.

klûbyerleşik

Türkçekulüp

İngilizceclub

Yerleşik. Kuruluş için “damezrandin”.

korneryerleşik

Türkçekorner

İngilizcecorner

Köşe vuruşu. “Şûta quncikê” de yazılabilir.

kûpayerleşik

Türkçekupa

İngilizcecup

Türkiye Kupası: “Kûpaya Tirkiyeyê”.

li derveyerleşik

Türkçedeplasman

İngilizceaway

Deplasman takımı: “tîma mêvan” — misafir takım.

li malêyerleşik

Türkçeiç saha

İngilizcehome

Ev sahibi takım: “tîma malê”.

li ser xwebizim önerimiz

Türkçekendi kalesine

İngilizceown goal

“Gola li ser xwe” — kendi kalesine attığı gol.

lîgyerleşik

Türkçelig

İngilizceleague

1. Lig: “Lîga 1.”; Süper Lig: “Sûper Lîg”.

lîstikyerleşik

Türkçeoyun

İngilizcegame, play

Oyunun kendisi. Maçın karşılığı değil; maç için “maç” kullanılır.

lîstikvanyerleşik

Türkçeoyuncu

İngilizceplayer

Her tür oyuncu için genel karşılık.

maçyerleşik

Türkçemaç

İngilizcematch

Yerleşmiş ödünç sözcük. “Lîstik” de kullanılabilir ama maç daha anlaşılır.

navberyerleşik

Türkçedevre arası

İngilizcehalf-time

Kelime anlamı: ara. İlk yarı: “nîvê yekem”.

navendvanbizim önerimiz

Türkçeorta saha oyuncusu

İngilizcemidfielder

Navend: merkez. Bazı yayınlarda kısaca “navîn” geçer; biz navendvan yazıyoruz.

nîvyerleşik

Türkçedevre, yarı

İngilizcehalf

Nîvê yekem, nîvê duyem.

nûçeyerleşik

Türkçehaber

İngilizcenews

Haber. Bu sitenin Kurmancî adı: Amedspor News.

ofsaytyerleşik

Türkçeofsayt

İngilizceoffside

Yerleşik ödünç sözcük. “Li paş xetê” açıklayıcı olarak yazılabilir.

parastinyerleşik

Türkçekurtarış

İngilizcesave

Korumak, kurtarmak. Kalecinin kurtarışı için kullanılır.

parêzvanyerleşik

Türkçedefans oyuncusu

İngilizcedefender

Kökü parastin: korumak. Savunma hattının tamamı için “berevanî”.

pasyerleşik

Türkçepas

İngilizcepass

Fiil: pas dan. Uzun pas: “pasa dirêj”.

penaltîyerleşik

Türkçepenaltı

İngilizcepenalty

Penaltı noktası: “xala penaltiyê”. Ceza sahası: “qada cezayê”.

peymanyerleşik

Türkçesözleşme

İngilizcecontract

Sözleşme uzatma: “dirêjkirina peymanê”.

pîrozbahîyerleşik

Türkçekutlama

İngilizcecelebration

Kutlama, tebrik. “Pîroz be” — kutlu olsun.

qadyerleşik

Türkçesaha

İngilizcepitch

Oyun alanı. Çim için “giyayê qadê”.

qîrînbizim önerimiz

Türkçetezahürat

İngilizceroar, chanting

Bağırış, haykırış. Tezahürat için bizim tercihimizdir.

rahênanyerleşik

Türkçeantrenman

İngilizcetraining

Çalışma, idman. Kamp için “kampa rahênanê”.

rahêneryerleşik

Türkçeteknik direktör

İngilizcemanager, head coach

Kökü rahênan: çalıştırmak, alıştırmak. “Antrenor” da kullanılır.

rengyerleşik

Türkçerenk

İngilizcecolours

Amedspor'un renkleri: kesk û sor — yeşil ve kırmızı.

rewşa xalanyerleşik

Türkçepuan durumu

İngilizceleague table

Sıralama tablosu. Lider: “pêşeng”.

serkeftinyerleşik

Türkçegalibiyet

İngilizcewin

Kazanmak: “bi ser ket”. Galip: “serketî”.

sezonyerleşik

Türkçesezon

İngilizceseason

2025-26 sezonu: “sezona 2025-26”.

soryerleşik

Türkçekırmızı

İngilizcered

Kırmızı. Kesk û sor birlikte kullanılır.

stadyumyerleşik

Türkçestadyum

İngilizcestadium

Yerleşik. Amed'in stadı: Stadyuma Amedê.

stranên alîgiranbizim önerimiz

Türkçetribün şarkıları

İngilizceterrace chants

Tekil: strana alîgiran. Amedspor tribününde çoğu Kurmancî ve Zazakîdir.

şampiyonyerleşik

Türkçeşampiyon

İngilizcechampion

Şampiyonluk: “şampiyonî”.

şiroveyerleşik

Türkçeyorum

İngilizcecommentary, analysis

Yorumcu: “şirovekar”.

şûtyerleşik

Türkçeşut

İngilizceshot

Fiil: şût kişandin. İsabetli şut: “şûta li ser torê”.

temaşevanyerleşik

Türkçeseyirci

İngilizcespectator

İzleyen kişi. Taraftardan (alîgir) farkı: tutulan takım şart değil.

têkçûnyerleşik

Türkçemağlubiyet

İngilizcedefeat

Yenilmek: “têk çû”.

tîfoyerleşik

Türkçetifo

İngilizcetifo

Yerleşik ödünç sözcük. Pankart için “pankart”.

tîmyerleşik

Türkçetakım

İngilizceteam

“Kom” da kullanılır ama kom daha çok grup demektir.

tîma neteweyîyerleşik

Türkçemilli takım

İngilizcenational team

Kürt milli takımı: “Tîma Neteweyî ya Kurdistanê”.

topyerleşik

Türkçetop

İngilizceball

Kurmancîde topun kendisi: “top li ba wî ye” — top onda.

toryerleşik

Türkçekale ağı

İngilizcenet

Ağ. Kalenin bütünü için de mecazen kullanılır.

transferyerleşik

Türkçetransfer

İngilizcetransfer

Transfer dönemi: “dema transferê”. Sözleşme: “peyman”.

tribûnyerleşik

Türkçetribün

İngilizcestand

Celadet imlasıyla tribûn. Kale arkası: “tribûna paş derî”.

VARyerleşik

TürkçeVAR

İngilizceVAR

Kısaltma olduğu gibi kalır; açıklaması “vîdeoya alîkar a hakem”.

wekhevîbizim önerimiz

Türkçeberaberlik

İngilizcedraw

Kelime anlamı eşitlik. Beraberlik için bizim tercihimiz; “wekhev man” da yazılır.

weşanyerleşik

Türkçeyayın

İngilizcebroadcast

Canlı yayın: “weşana zindî”.

xalyerleşik

Türkçepuan

İngilizcepoint

Üç puan: “sê xal”.

xulekyerleşik

Türkçedakika

İngilizceminute

90. dakika: “xulek 90”.

yazdebizim önerimiz

Türkçeilk on bir

İngilizcestarting eleven

Yazde: on bir. “Yazdeya destpêkê” — başlangıç on biri.

zextbizim önerimiz

Türkçebaskı, pres

İngilizcepressing

Zext: baskı. Yüksek pres için “zexta bilind”. Bizim tercihimizdir.

zindîyerleşik

Türkçecanlı

İngilizcelive

Canlı anlatım: “şirovekirina zindî”.